5月から入門中学生クラスで英語の歌を教え始めました。
関連記事→英語の歌「On Top of Spaghetti」の日本語訳｜入門中学生クラスで練習中
6月の練習曲は、親子愛を歌った「You are my Sunshine」です。
空で歌うは英語で何て言う？
この歌もとても古い曲で、英語圏の人、特に年配の方なら空で歌える人が多いです。
一般的に子供をあやしたりするときによく歌います。うちの母も孫を抱っこしてよく歌っていました。
「空で歌う」とは歌詞を見なくても歌えることです。英語なら「I know all their songs by heart.」と言えます。
♪You are my Sunshine♪の日本語訳
“You are my sunshine, my only sunshine,”
あなたは私の太陽 私だけの太陽
“You make me happy when skies are gray”
悲しいときでも あなたがいれば幸せになる
“You’ll never know, dear, how much I love you.”
どんなに愛おしく思っているか あなたは知らないだろう
“Please, don’t take my sunshine away”
どうかずっと心の太陽でいておくれ
“The other night, dear, as I lay sleeping,”
ある晩 眠っていたとき
“I dreamed I held you in my arms”
あなたを抱きしめる夢をみたけれど
“when I awoke, dear, I was mistaken,”
目がさめたとき 夢だとわかって
“So I hung down my head and I cried.”
私の腕の中にあなたがいないことにがっかりして涙が出たんだ。
(Repeat the first four lines.)
自然な英語表現と正確な発音が学べる教室 Real English Now! Himeji
ネイティブ先生と一緒に英語を勉強しませんか？「Real English Now! Himeji」は開講22年。お得な受講料で日常英会話が学べるグループレッスンでは、中学生・大人・シニアの方が学習中！日本語もできる[…]
