今回のよくある間違いは「meet」。
生徒さんが散歩中にバッタリキツネに会ったそうです。そのことを「×I met a fox.」と言ったのですが、それを聞いた先生は頭の中でイメージしたのはこんな絵でした↓
学校では「会う」＝「meet」と習うので、日本語の「会う」と同じ感覚でどんな場面でもmeetを使う人が多いですが（上級者でも）、meetは場面によって使い分ける必要がある単語です。特に動物に対してmeetは使えません。
動物に「会う」はseeを使う
「（偶然）動物と出会った」とか、「動物に会いにいく」などと言う時は、see＝見るを使います。過去形ならsawですね。
だから、「キツネに会った」の自然な英語表現は「I saw a fox.」です。
日本語で「会う」という漢字を動物に使うのは違和感がある場合がありますが、英語では一般的にseeを使います。
人に「会う」はmeetかseeを使う
人に「会う」も一般的にseeを使います。
初対面の場合にはmeetを使うのが基本ですが、知り合いでも約束して会う場合にもmeetを使います。
たとえば、友だちと昼食の約束をして会った、という場合はmeetが使えます。過去形はmet。
「○ I met my friends for lunch.」
でも、知り合いなら、ほとんどの場合seeを使う方が自然です。過去形ならsaw。
「友だちと偶然会った」や「家族と会った」を、
「× I met my friends.」
「× I met my family.」
と言う人が本当に多いですが、
「○ I saw my friends.」
「○ I saw my family.」
が自然なのでぜひ覚えてください。
自然な英語表現と正確な発音が学べる教室 Real English Now! Himeji
ネイティブ先生と一緒に英語を勉強しませんか？「Real English Now! Himeji」は開講21年。お得な受講料で日常英会話が学べるグループレッスンでは、中学生・大人・シニアの方が学習中！日本語もできる[…]
