5月から入門中学生クラスで英語の歌も教え始めました。
時間は5分程度で、レッスンの最後に先生がウクレレで弾き語りながら、みんなで歌っています。
先生は元々ギター講師でもあり、カナダの中学校では音楽教師をしていたこともあります。もらったウクレレがあったので、ちょっとしたノリで教えることに。
英語のフレーズと発音が同時に覚えられてgoodです。子供たちには日本語訳の勉強にもなっています^^
はじめて覚える歌は、「On Top of Spaghetti」。
♪On Top of Spaghetti♪
この曲のオリジナルはとても古くて、「On Top of Old Smokey」という伝統的なフォークソングです。ほとんどの欧米人、特に英語圏の人なら子供のころから知っています。
のちに、全く違う歌詞で童謡として書かれた「On Top of Spaghetti」が世界的にヒットして、欧米や英語圏で人気になった歌です。
“On top of spaghetti,
all covered with cheese,
I lost my poor meatball,
when somebody sneezed.”
スパゲティの上にたっぷりのチーズ、
誰かがくしゃみをしてせいで
ぼくのミートボールがどこかへ。
”It rolled off the table and on to the floor,
and then my poor meatball,
rolled right out the door.”
それはテーブルを転がって床に落ち
ぼくのミートボールは
ドアから転がり出てしまった
“It rolled in the garden, and under a bush,
and then my poor meatball,
was nothing but mush.”
そのまま庭を転がって
茂みに入ったかわいそうなミートボールは
マッシュ（濃いお粥みたい）になってしまった
“The mush was as tasty, as tasty could be,
and then the next summer,
It grew into a tree.”
そのマッシュは最高に美味しかったみたいで
次の夏になると
木に成長したんだ
“The tree was all covered, all covered with moss,
and on it grew meatballs,
with tomato sauce.”
木は美しい苔で覆われて
たくさんのミートボールと
トマトソースに育ったんだ
“So, if you eat spaghetti,
all covered with cheese,
hold on to your meatball,
whenever you sneeze.”
もしチーズたっぷりのスパゲティを食べるとき
クシャミしそうになったら
ミートボールを押さえよう
自然な英語表現と正確な発音が学べる教室 Real English Now! Himeji
ネイティブ先生と一緒に英語を勉強しませんか？「Real English Now! Himeji」は開講22年。お得な受講料で日常英会話が学べるグループレッスンでは、中学生・大人・シニアの方が学習中！日本語もできる[…]
