マイナ保険証の【マイナ】を見た英語ネイティブ先生が連想したこと「minor」と「miner」
先日、総合病院に行く用事があってロビーで待っていた時のことですが、病院のモニターを見ていると、マイナ保険証に関することが表示されました。 それを見た先生は、「未成年用の保険証のこと？」と言ったり、「鉱員さん用の保険証のこと？」と言うんです。何のことか聞くと、「マイナってminorかminerのことかと思った」と、半分ジョークで言ってました。 英語でマイナとは？連想する2つの言葉 ひと […]
TAG
ネイティブを悩ませる日本人の英語
「（メガネ屋で）メガネを作りました」は英語で言うと？「× I made my glasses.」はよくある間違い
最近視力が悪くなったから「（メガネ屋で）メガネを作りました」と英語で言いたい時に、「× I made my glasses.」と言うと「自分で自分のメガネを作った」という意味になります。 「（メガネ屋で）メガネを作りました」の正しい英語は、 I had these glasses made. です。 正確には「メガネを作ってもらった」という意味です。 日本語では「メガネを作りました […]
英語で「料理するのが好き」を正しく言えてますか？「I like to cook food.」はよくある間違い
今回のよくある間違いは 「× I like to cook food.」 これも日本人のみなさん同じ間違いをする人が非常に多いです。 正しくは「I like to cook.」です。 「歌うのが好き」は英語で正しく言えてますか？「I like to sing a song.」はよくある間違いでも書きましたが、同じことが「× I like to cook food.」にも言えます。 料理するのは“食 […]
「歌うのが好き」は英語で正しく言えてますか？「I like to sing a song.」はよくある間違い
今回お伝えするよくある間違いは 「× I like to sing a song.」 「歌うのが好き」という意味ですが、正しくは「I like to sing.」です。 また、「歌を歌いました」を英語で言うときにも「× I sang a song.」と直訳する人が多いですが、 正しくは「 I sang.」です。(singの過去形はsang) 歌うことができるのは“歌”だけ 歌うことが […]
saunaの英語発音は「サウナ」ではありません。その発音、ネイティブには「sow（サウ）」に聞こえてます！
サウナは好きですか？ いろんな健康効果が期待できるので、利用している人も多いと思います。 先日、生徒さんが「sauna（サウナ）に行ってきた」と英語でお話されました。しかし、その「サウナ」の発音が先生には「sow（サウ）」と聞こえたのです。 sow（サウ）とは雌豚のこと 牧場などで養豚として飼育されている大人の雌豚（メス豚）のことをsowと言います。発音は「サウ」です。 今回生徒さん […]