先日、総合病院に行く用事があってロビーで待っていた時のことですが、病院のモニターを見ていると、マイナ保険証に関することが表示されました。
それを見た先生は、「未成年用の保険証のこと？」と言ったり、「鉱員さん用の保険証のこと？」と言うんです。何のことか聞くと、「マイナってminorかminerのことかと思った」と、半分ジョークで言ってました。
英語でマイナとは？連想する2つの言葉
ひとつは「minor」で、「未成年」という意味があります。
もうひとつは「miner」、これは「鉱員」のことをいいます。
鉱員とは、鉱山で働く労働者のことです。鉱山はmine、そこで働く人をminerと言います。
日本では言葉を省略することが多い
「マイナンバー」→「マイナ」のように、日本ではあらゆる言葉を省略することが普通（多い）ですね。
最近では「ふてほど」っていう略語が新語・流行語の年間大賞になっていますが、ニュースにならなければ何のことかさっぱりです。
英語では日本のような省略の仕方をしませんから、日本語が読める先生がマイナ保険証の【マイナ】の文字を見た時に、「minor/miner専用の保険証が新たにできたのか？」と連想したのもわかる気がしますね笑。
マイナンバー（個人番号）は海外で通じる？
日本では「マイナンバー」＝「個人番号」ですが、この「マイナンバー」は日本流の使い方（和製英語）なので、個人番号という意味では海外の人には通じないですね。
カナダでは、Social Security Number (社会保障番号)といいます。この言葉はよく聞くので知ってる人も多いのではないでしょうか。
アメリカでは、Individual Taxpayer Identification Numberといいます。どちらも税金用だけの個人番号です。
英語で「My number」といえば、「Do you know my number？（わたしの電話番号を知ってますか？）」のように、「My number」＝「電話番号」の意味で使います。
自然な英語表現と正確な発音が学べる教室 Real English Now! Himeji
ネイティブ先生と一緒に英語を勉強しませんか？「Real English Now! Himeji」は開講21年。お得な受講料で日常英会話が学べるグループレッスンでは、中学生・大人・シニアの方が学習中！日本語もできる[…]
